=============================================
НОВОСТИ ИЗРАИЛЬСКИХ САЙТОВ
=============================================

Showing posts with label Гешер. Show all posts
Showing posts with label Гешер. Show all posts

Wednesday, June 3, 2009

"Служебный роман" по-израильски

Театр "Гешер" продолжает свою линию на знакомство израильского зрителя с лучшими образцами русской драматургии советского периода. После постановки пьесы Г.Горина "Тот самый Мюнхгаузен" и перенесенного на израильскую почву вампиловского "Старшего сына", театр "замахнулся" на культовый фильм "Служебный роман". По образцу "Старшего сына", чей "израильский вариант" с триумфом прошел по Израилю, действие "Служебного романа" перенесено в Израиль. Эльдар Рязанов и наследники Эмиля Брагинского дали добро на "израильскую версию". Конторы, подобные статистическому бюро, в сущности, в России и в Израиле отличаются немногим. Драматург театра Рои Хен сделал остроумную адаптацию сценария, наполнив текст пьесы израильскими реалиями и шутками. На главную роль, которую в фильме незабываемо сыграла Алиса Фрейндлих, театр пригласил звезду израильской эстрады и телевидения Орну Банай.

Вряд ли нужно пересказывать русскоязычным жителям Израиля сюжет этой комедии, текст которой многие знают чуть ли не наизусть. Тем интересней именно для этих зрителей сравнить два варианта одной истории, отметить элегантность адаптации, новые удачные репризы, привнесенные в спектакль израильским драматургом.

Первые спектакли прошли с большим успехом. Зал то и дело взрывался смехом и аплодисментами. Судя по всему, история, первоначально произошедшая в Совестком Союзе, оказалась близка и израильскому зрителю. Так что, похоже, спектаклю суждена долгая (по израильским, конечно, меркам) жизнь.

Пресс-служба театра "Гешер"

Sunday, March 15, 2009

Весна в "Гешере"


29 марта театр "Гешер" отмечает своеобразное "совершеннолетие" – ему исполняется 18 лет. В этот день в театре состоится праздничный прием, на котором будут выделены стипендии для работников и артистов театра. Также состоится премьера фильма выдающегося режиссера-кинодокументалиста Герца Франка "Вечная репетиция". В течение десяти лет Герц Франк снимал жизнь театра "Гешер", выступления театра в Израиле и за рубежом, репетиции спектаклей. После показа фильма состоится "круглый стол" с участием художественного руководителя театра "Гешер" Евгения Арье, Герца Франца и других творческих работников. В праздничном мероприятии примут участие артисты и творческие работники "Гешера" и других театров, члены совета директоров и попечительского совета театра, деятели искусств, общественные деятели и работники СМИ.

Это - не единственное знаменательное событие в театре "Гешер" этой весной. 13 марта в нижнем фойе здания "Нога" состоялось открытие нового театрально-литературно-музыкального клуба "71 стул". Мероприятия этого клуба будут проходить по пятницам. Здесь в уютной камерной обстановке будут проходить выступления и встречи артистов, писателей, деятелей искусства, музыкантов. Уже ближайшие планы клуба впечатляют – встреча с кинорежиссером и актером Аси Даяном, читка пьесы "Механический апельсин" по знаменитому роману Энтони Берджесса, творческий вечер Наташи Манор, вечер "Пушкин на иврите", вечера классической и джазовой музыки.

Театр "Гешер" готовится в скором времени представить на суд зрителей два новых спектакля в постановке Евгения Арье.

Собственно, одна из них не совсем новая, но кардинально обновленная. Театр решил вновь поставить спектакль "Тартюф" по знаменитой пьесе Мольера. Этот спектакль шел на сцене "Гешера" в середине девяностых годов и получил высокую оценку критики и зрителей. Очевидно, тема ханжества и мнимого благочестия, которую поднимал Мольер в своей бессмертной комедии, остается актуальной для сегодняшней действительности вообще и израильской – в частности. В этом спектакле будет занят абсолютно новый (по сравнению с "Тартюфом" 90-х) состав исполнителей. В ролях – Александр Сендерович, Хана Ласло, Алон Фридман, Дуду Нив, Амнон Вольф, Элинор Фехт, Нета Шпигельман, Ури Янив, Даниэль Черныш, Фира Кантор.

Первые спектакли пройдут в начале мая.

А в конце мая театр покажет несколько неожиданный спектакль. Его репетиции начались на этой неделе. Театр продолжает не так давно начатую традицию знакомства израильского зрителя с "хитами" советской драматургии. После успешных спектаклей по пьесам Г.Горина "Тот самый Мюнхгаузен" и А.Вампилова "Старший сын", театр решил обратиться к "Служебному роману". Адаптацию культовой советской комедии, написанной Эльдаром Рязановым и Эмилем Брагинским, и блистательно экранизированной Рязановым, осуществил драматург театра Рои Хен. Как и в постановке "Старшего сына", действие перенесено на израильскую почву. Ведь конторы, типа изображенной в пьесе, функционировали и функционируют в бывшем СССР и нынешнем Израиле примерно одинаково. В главной роли – звезда израильского театра и телевидения Орна Банай.

В других ролях – Гилад Клеттер, Микки Леон, Эдна Балилиюс, Ноа Колер, Люси Дубинчик, Даниэль Черныш, Михаль Вайнберг, Виктор Соколов, Рони Блиц.

Пресс-служба театр "Гешер"

На снимке: Орна Банай и Гилад Клеттер